Alles over Douwe Dabbert
en vertaalde uitgaven
van Piet Wijn, Thom Roep
Bermudillo, Timpe Tampert, Daniel Dudek, Gammelpot, Dusty Dabbert, Teobald, Nicky Bommel, Danny Doodle, Bobo Pak Janggut ..... en Barbie, uitgegeven in Ver. Arab. Emiraten
IN OPBOUW
Personages, de meest relevante, en hoe ze in hun eigen land heten.
D: Prinzessin Pauline
DK: Prinsesse Pauline
E: Princesa Paulina
Frl: Prinsesse Amarins
NL: Prinses Pauline
P: Princesa Paulina
PL: Księżniczka Paulinie
RI: Putri Paulin
S: Prinsessan Paulina
D: Timpe Tampert
DK: Gammelpot
E: Bermudillo
Frl: Douwe dabbert
NL: Douwe Dabbert
P: Danny Doodle
PL: Daniel Dudek
RI: Pak Janggut
S: Teobald
D: Herr von Nutz
DK: Gyldenkrås
E: Consejero inútel
Frl: Morst Triuwe
NL: Raadsheer van niets
P: Empurre!
PL: Doradco
RI: Penasihat tak becus
S: Radsherre Ingenting
D:
DK:
E:
Frl:
NL:
P:
PL:
RI:
S:
D: König Isegrim
DK: Konig Vrissenpind
E: Rey Abi Nhagrado
Frl: Kening Isengrim
NL: Koning Isengrim
P: Rei Severo I
PL: Króla Isengrima
RI: Raja Isengrim
S: Kung Isengrim
D: Hans Hasenfuss
DK: Ludo Mundsmurt
E: Rufo Rufianini
Frl: Lieuwe Leffert
NL: Ludo Lafhart
P:
PL: Ludwik zke serce
RI: Ludo Lafhart
S: Ludvlig Slug
D: Frau Kodde
DK: Fru Jensen
E: Margarita
Frl: Fru Rypma
NL: Vrouw Kodde
P:
PL:
RI:
S:
D: Beutel
DK: Vadsaek
E: Hatillo
Frl: Knapsek
NL: Knapzak
P:
PL: Worka
RI: Buntelanmu
S:
D: Karl
DK: Skov-Huggeren
E: Timás, el Leñador
Frl: Tyde
NL: Tim
P: Tim
PL: Toma
RI:
S: Tim
D: Knudde
DK: Dummerlas
E: Berzotas
Frl: Mukkes
NL: Knudde
P: Grande desastrado
PL: Fajtlapo
RI: Knudde
S: Knutte
D: General Mautz
DK: Generel Tihm
E: General Tim
NL: Generaal Tihm
P: General Tihm
RI:
US: General Pif
S:
D: Leutnant Bromi
DK: Løjtnant Tohm
E: Teniente Torm
NL: Luitenant Torm
P: Tenente Torm
RI:
US: Lieutenant Torm
S:
D: König Kwack
DK: Konge Bahm
E: Rey Bam
NL: Koning Bahm
P: Rei Bahm
RI:
US: King Bam
S:
D:
DK: Zors grotter
E: Grutas de Zor
NL: De grotten van Zor
P:
RI:
US:
S:
D:
DK: Bahm dal
E:
NL: Vallei van Bahm
P:
RI:
US:
S:
D:
DK:
E: Lobo Kil, Rof, Boh,
NL: Wolf Kwil, Rof, Boh, Munk
P:
RI:
US:
S:
D: König Zebedeus
DK:
E: Rey Zebulón III
L: Kinnek Siggy
NL: Koning Zebedeus
P:
RI:
S:
D: Baron Bral
DK: Baron Brall
E: Barón de Salmado
L: Barong Patt
NL: Baron Bral
P:
RI:
S:
D: Jochen
DK:
E: Joaquíni
L: Michel
NL: Jochem
P:
RI:
S:
D: Prinzessin Lieselotte
DK:
E: Princesa Eilsenda
L: Prinzessin Anne
NL: Prinses Liselotte
P:
RI:
S:
DK:
E:
NL: Heks Wredulia
RI: Wredulia si penyihir
DK:
E:
NL: Koning Isobald
RI:
DK:
E:
NL: Soldaat Frans Pimpelaer
RI:
DK:
E:
NL: Ali Rammenas
RI:
DK:
E:
NL: Tovenaar Occultus
RI:
DK:
E:
NL: Monster Lobbes
RI: Mencicipi Lobbes
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
DK:
E:
NL:
RI:
NL: Florijn & Gwendoline
NL: Koning Brahm
NL: Dodo
E : Dodo
NL: De tovenaars Ivanovitsj, Yoshima Tomita & Gele Slijptand
NL: De tovenaars Socratof & Balthasof
NL: De tovenaarskinderen Pief, Domoli & Kijfje
NL: De heksen van eergisteren
DK: Peberheksene
NL: De dame in de lijst
DK - Det vrisne maleri
NL: De laatste plager
DK: Drilledyret
NL: De baroness van kasteel "Claever Three" & kleinzoon Simon/Ruben