Alles over Douwe Dabbert

en vertaalde uitgaven

van Piet Wijn, Thom Roep

Bermudillo, Timpe Tampert, Daniel Dudek, Gammelpot, Dusty Dabbert, Teobald, Nicky Bommel, Danny Doodle, Bobo Pak Janggut ..... en Barbie, uitgegeven in Ver. Arab. Emiraten

For the English version CLICK HERE

IN OPBOUW

Personages, de meest relevante, en hoe ze in hun eigen land heten.

#1

D: Prinzessin Pauline

DK: Prinsesse Pauline

E: Princesa Paulina

Frl: Prinsesse Amarins

NL: Prinses Pauline

P: Princesa Paulina

PL: Księżniczka Paulinie

RI: Putri Paulin

S: Prinsessan Paulina

D: Timpe Tampert

DK: Gammelpot

E: Bermudillo

Frl: Douwe dabbert

NL: Douwe Dabbert

P: Danny Doodle

PL: Daniel Dudek

RI: Pak Janggut

S: Teobald

D: Herr von Nutz

DK: Gyldenkrås

E: Consejero inútel

Frl: Morst Triuwe

NL: Raadsheer van niets

P: Empurre!

PL: Doradco

RI: Penasihat tak becus

S: Radsherre Ingenting

D: König Isegrim

DK: Konig Vrissenpind

E: Rey Abi Nhagrado

Frl: Kening Isengrim

NL: Koning Isengrim

P: Rei Severo I

PL: Króla Isengrima

RI: Raja Isengrim

S: Kung Isengrim

D: Hans Hasenfuss

DK: Ludo Mundsmurt

E: Rufo Rufianini

Frl: Lieuwe Leffert

NL: Ludo Lafhart

P:

PL: Ludwik zke serce

RI: Ludo Lafhart

S: Ludvlig Slug

D: Frau Kodde

DK: Fru Jensen

E: Margarita

Frl: Fru Rypma

NL: Vrouw Kodde

P:

PL:

RI:

S:

D: Beutel

DK: Vadsaek

E: Hatillo

Frl: Knapsek

NL: Knapzak

P:

PL: Worka

RI: Buntelanmu

S:

D: Karl

DK: Skov-Huggeren

E: Timás, el Leñador

Frl: Tyde

NL: Tim

P: Tim

PL: Toma

RI:

S: Tim

D: Knudde

DK: Dummerlas

E: Berzotas

Frl: Mukkes

NL: Knudde

P: Grande desastrado

PL: Fajtlapo

RI: Knudde

S: Knutte

#2

D:

DK:

E:

NL: Oud vrouwtje

P:

RI:

US:

S:

D: General Mautz

DK: Generel Tihm & Bahm dal

E: General Tim & Valle de Bam

NL: Generaal Tihm & Vallei van Bahm

P: General Tihm

RI:

US: General Pif

S:

D: Leutnant Bromi

DK: Løjtnant Tohm

E: Teniente Torm

NL: Luitenant Torm

P: Tenente Torm

RI:

US: Lieutenant Torm

S:

D: König Kwack

DK: Konge Bahm

E: Rey Bam

NL: Koning Bahm

P: Rei Bahm

RI:

US: King Bam

S:

D:

DK: Zors grotter

E: Grutas de Zor

NL: De grotten van Zor

P:

RI:

US:

S:

D:

DK:

E: Lobo Kil, Rof, Boh,

NL: Wolf Kwil, Rof, Boh

P:

RI:

US:

S:

#3

D: König Zebedeus & Prinzessin Lieselotte

DK:

E: Rey Zebulón III & Princesa Eilsenda

L: Kinnek Siggy & Prinzessin Anne

NL: Koning Zebedeus & Prinses Liselotte

P:

RI:

S:

D: Baron Bral

DK: Baron Brall

E: Barón de Salmado

L: Barong Patt

NL: Baron Bral

P:

RI:

S:

D: Jochen

DK:

E: Joaquíni

L: Michel

NL: Jochem

P:

RI:

S:

D:

DK:

E:

L:

NL: Moeder Jochem

P:

RI:

S:

#4

DK:

E: Labriego Colás

NL: Boerenknecht Krelis

RI: Buruh tani Krelis

DK:

E: Bruja Cruella

NL: Heks Wredulia

RI: Wredulia si penyihir

DK:

E: Rey Teobaldo IV

NL: Koning Isobald

RI: Isobald IV

DK:

E: Soldado Héctor

NL: Soldaat Frans Pimpelaer

RI: Prajurit Frans Pimpelaer

DK:

E: Ali Ramenas

NL: Ali Rammenas

RI: Ali Rammenas

DK:

E: Mago Ocultus

NL: Tovenaar Occultus

RI: Penyihir Occultus

DK:

E:

NL: Stad Bagdoebab

RI:

#5

DK:

E: Dragoncini

NL: Monster Lobbes

RI: Mencicipi Lobbes

#6

DK:

E:

NL: Dodo

RI:

DK:

E:

NL: IJsbeer

RI:

DK:

E:

NL: Walvis

RI:

DK:

E:

NL: Oudste Nepangorak

RI:

DK:

E:

NL: Zoon Koekoroe

RI:

#7

DK:

E:

NL: Schip Santo Cobero

RI:

DK:

E:

NL: Kapitein en Bootsman Isodoro

RI:

DK:

E:

NL: Matroos Juan

RI:

DK:

E:

NL: Scheepsjongen Will

RI:

DK:

E:

NL: Matroos El Lobo

RI:

DK:

E:

NL: Eiland Tortuga

RI:

DK:

E:

NL: Meester Serafijn

RI:

DK:

E:

NL: Kapitein Eenoog

RI:

DK:

E:

NL: Schip Bloody Fok

RI:

DK:

E:

NL: Jongeling Harmensz

RI:

DK:

E:

NL: Kapitein Van der Decken

RI:

DK:

E:

NL: Alexander Friday & Papegaai Robinson

RI:

DK:

E:

NL: Haai

RI:

DK:

E:

NL: Schip Vrouwe Margaretha

RI:

#8

DK:

E:

NL: Nieuw-Scagon

RI:

DK:

E:

NL: Schipper Gijs

RI:

DK:

E:

NL: Negermeisje Nama

RI:

DK:

E:

NL: Matroos Berendsz & matroos Nielsen

RI:

DK:

E:

NL: Gouverneur

RI:

DK:

E:

NL: Schip De Cloecke Hen

RI:

DK:

E:

NL: Stam Khoisanide

RI:

DK:

E:

NL: Vader Kung & Moeder Naron

RI:

DK:

E:

NL: Broer Herero

RI:

DK:

E:

NL: Tovenaar Naoea

RI:

DK:

E:

NL: Geesten Gaoewasi

RI:

#9

DK:

E:

NL: Valk

RI:

DK:

E:

NL: Justus van Bottericke

RI:

DK:

E:

NL: Alfons von Dralpap

RI:

DK:

E:

NL: Dochter Gwendoline

RI:

DK:

E:

NL: Beurs met wapen

RI:

DK:

E:

NL: Florijn/Roderick van Berenbrouck & aap Maestro Jacob

RI:

DK:

E:

NL: Dorpje Berenbrouck

RI:

DK:

E:

NL: Kasteel Falckesteyne

RI:

DK:

E:

NL: De waard van kroeg De Schele Ever

RI:

DK:

E:

NL: De Schout

RI:

DK:

E:

NL: Igor

RI:

#10

DK:

E:

NL: Visser Jan Claeszoon

RI:

DK:

E:

NL: Vrouw Catherijne

RI:

DK:

E:

NL: Zoontje Claes en dochtertje Grietje

RI:

DK:

E:

NL: Kapitein Zult

RI:

DK:

E:

NL: De Hertog

RI:

DK:

E:

NL: De beul

RI:

DK:

E:

NL: De tanden van Casius Gaius

RI:

#11

DK:

E:

NL: Tovenaarszoon Pief

RI:

DK:

E:

NL: Frans die meelbezorger, en de molenaar

RI:

DK:

E:

NL: Dorpje Fluttersven

RI:

DK:

E:

NL: Dorpjes Fluttersven en Trammeldamme

RI:

DK:

E:

NL: Fliffen (toveren)

RI:

DK:

E:

NL: Wladimir, ontzichtbare paard

RI:

DK:

E:

NL: Vader Socratof

RI:

DK:

E:

NL: Paleis van Koning Nebukath

RI:

DK:

E:

NL: China

RI:

DK:

E:

NL: De Nieuwe Wereld

RI:

DK:

E:

NL: Streek over een paar eeuwen

RI:

#12

DK:

E:

NL: Dorpje Trammeldamme

RI:

DK:

E:

NL: Boer Krelis

RI:

DK:

E:

NL: Koe Betsie, meisje

RI:

DK:

E:

NL: Tinus en zijn Mopje, Suikerpopje, liefje

RI:

DK:

E:

NL: Inktzwam

RI:

DK:

E:

NL: Kijfje

RI:

DK:

E:

NL: Pief en Domoli

RI:

DK:

E:

NL: Plager

RI:

DK:

E:

NL: Veldwachter Flipsen

RI:

DK:

E:

NL: Burgemeester

RI:

DK:

E:

NL: Tovenaar Socratof en zijn broer Balthasof

RI:

#12

Douwe's Kerstavontuur

DK:

E:

NL: Eendenkooi

RI:

DK:

E:

NL: Dorpje Bonkershonk

RI:

DK:

E:

NL: Kerstman

RI:

DK:

E:

NL: Rendier Bliksem

RI:

DK:

E:

NL: Hond Bello

RI:

DK:

E:

NL: Teun de smid en zijn gezin

RI:

#13

DK:

E:

NL: Moeder Annechien

RI:

DK:

E:

NL: Scharensliep

RI:

DK:

E:

NL: De duistere duinen

RI:

DK:

E:

NL: Dorpjes Juttersbaai & Kriekelach

RI:

DK:

E:

NL: Zwarte peper

RI:

DK:

E:

NL: Herbergier Siemen Gerritszoon

RI:

DK:

E:

NL: Herbeg In den gestoofde duinhaas

RI:

DK:

E:

NL: Vrouw Antje

RI:

DK:

E:

NL: Zonen Adriaan en Harmen

RI:

DK:

E:

NL: Tovenaars, heksen, weerwolven, vampiers, spoken

RI:

DK:

E:

NL: Heks Pokiwaf

RI:

DK:

E:

NL: Grootmoeder Annebetje

RI:

DK:

E:

NL: Grootvader Sebastiaan

RI:

DK:

E:

NL: Vuursalamanders

RI:

DK:

E:

NL: Boer Thijs

RI:

#14 -

De struikrovers van Koeterwaal

DK:

E:

NL: Voerman

DK:

E:

NL: Dorpje Grijnsdiep & Koeterwaal

RI:

DK:

E:

NL: Ouwe Bram

RI:

DK:

E:

NL: Hulpje Berta

RI:

DK:

E:

NL: Arie en Krelis Thomaszoon

RI:

DK:

E:

NL: Schout - 1

RI:

DK:

E:

NL: Schout - 2

RI:

DK:

E:

NL: Schout uit Grijnsdiep

RI:

#14 -

Woeste Willem

DK:

E:

NL: Woeste Willem

RI:

#14 -

Vis-à-vis

DK:

E:

NL: Visser, driftkikker

RI:

#14 -

Twee gauwdieven en een picknickmand

DK:

E:

NL: Veldwachter Bickersz

RI:

DK:

E:

NL: Zeis of dorsvlegel

RI:

DK:

E:

NL: Dieven Fonzo & Bernardo

RI:

#14 -

Een scheve schaats

DK:

E:

NL: Zoon Hans Rijckert

RI:

#14 -

Kleren maken de man

DK:

E:

NL: Lambert

RI:

DK:

E:

NL: Veldwachter

RI:

DK:

E:

NL: Burgemmester

RI:

#15

DK:

E:

NL: Paulus

RI:

DK:

E:

NL: Heks Eucalypta

RI:

DK:

E:

NL: Kasteel Claever Drie

RI:

DK:

E:

NL: Barones

RI:

DK:

E:

NL: Huisknecht Balthasar

RI:

DK:

E:

NL: Keukenmeid Marie

RI:

DK:

E:

NL: Honden Bruno en Isengrim

RI:

DK:

E:

NL: Reizigers Arie en Piet

RI:

DK:

E:

NL: Kleinzoon Ruben/Simon

RI:

DK:

E:

NL: Onderschout - 1

RI:

DK:

E:

NL: Herberg Het rode oog

RI:

DK:

E:

NL: Jantje Sansyelix en Lamme Hannes

RI:

DK:

E:

NL: Dodemanssteeg en Jantje Sansyelix en Lamme Hannes

RI:

DK:

E:

NL: Onderschout- 2

RI:

DK:

E:

NL: Schout

RI:

#16

DK:

E:

NL: Stadje Rocheldam

RI:

DK:

E:

NL: Vrouw bij oudvuil - schilderij als vogelverschrikker

RI:

DK:

E:

NL: Ouwe bokken liever groene blaadjes lustten

RI:

DK:

E:

NL: Freule Cecilia van Raerekiek tot Zemelaer

RI:

DK:

E:

NL: Freule Cecilia van Raerekiek tot Zemelaer

RI:

DK:

E:

NL: Bedienster Annemarie

RI:

DK:

E:

NL: Boef Roberto

RI:

DK:

E:

NL: Boeren ezelskar

RI:

DK:

E:

NL: Vol houtworm, linnen gescheurd, olieverf bezoedeld, overal craquelé

RI:

DK:

E:

NL: Ezelspad

RI:

DK:

E:

NL: Rooie rakker

RI:

DK:

E:

NL: Schilder Magister Magenta

RI:

DK:

E:

NL: Dwergkoning Oberon

RI:

DK:

E:

NL: Suikerzoete Cecilia, prinses van mijn palet

RI:

DK:

E:

NL: Spijs hem, laaf hem, wijs hem een bed

RI:

#17

DK:

E:

NL: Dorp Hasselaarsdijk

RI:

DK:

E:

NL: Bombasto

RI:

DK:

E:

NL: Schoolmeester Eugène Slavink

RI:

DK:

E:

NL: Nachtwacht

RI:

DK:

E:

NL: Hulpje Wouter

RI:

DK:

E:

NL: Veldwachter Roelofs

RI:

#17 -

De poppen aan het dansen

DK:

E:

NL: Jantje en Keessie

RI:

DK:

E:

NL: Veldwachter Steenstra

RI:

DK:

E:

NL: Hidde, eigenaar herberg

RI:

DK:

E:

NL: Boer Beekman

RI:

#18

DK:

E:

NL: Tovenaar Ivanovitsj

RI:

DK:

E:

NL: Ik pis zowat in mijn broek

RI:

DK:

E:

NL: Vrouw Yoshima Tomita

RI:

DK:

E:

NL: Medicijnman Gele Slijptand

RI:

DK:

E:

NL: Elfje die damt

RI:

DK:

E:

NL: Herberg De Aap

RI:

DK:

E:

NL: Knecht Hans

RI:

DK:

E:

NL: De waard

RI:

DK:

E:

NL: Zusje Omika via kijk-waar-je-wilt-raam

RI:

DK:

E:

NL: Tovenaar Socratof en zijn broer Balthasof

RI:

#19

DK:

E:

NL: Het vliegend schip

RI:

DK:

E:

NL: Tsaar Nicolaj

RI:

DK:

E:

NL: Prinses Alexeja

RI:

DK:

E:

NL: Hofmaarschalk Puntneus

RI:

DK:

E:

NL: Kroonprins van Anatolië

RI:

DK:

E:

NL: Zoon Dimitri en Boris

RI:

DK:

E:

NL: Jongste zoon Pjotr

RI:

DK:

E:

NL: Vader en moeder van de 3 zonen

RI:

DK:

E:

NL: Tovenaar

RI:

DK:

E:

NL: Scherpschutter

RI:

DK:

E:

NL: Boer Strogoff en vrouw Olga

RI:

DK:

E:

NL: Hardloper Bliksemflits

RI:

DK:

E:

NL: Kleinepot, grote oren

RI:

DK:

E:

NL: Kleester Sonia

RI:

#20

DK:

E:

NL: Draak

RI:

DK:

E:

NL: Boeren Taro en Matsuo

RI:

DK:

E:

NL: Sashimi, is een Japans gerecht van rauwe vis

RI:

DK:

E:

NL: Samurai, Ninja, Amida

RI:

DK:

E:

NL: Wijsneus

RI:

DK:

E:

NL: Tjibbe

RI:

DK:

E:

NL: Fifi, vrouwelijke wijsneus

RI:

DK:

E:

NL: Shôgun, militair heerser

RI:

DK:

E:

NL: Vader Yemitsu

RI:

DK:

E:

NL: Schilder Kose-no-kanaoka

RI:

#21

DK:

E:

NL: Kapitein Blight en Luitenant Christian

RI:

DK:

E:

NL: Muiterij op de Mounty

RI:

DK:

E:

NL: De laatste der Mohicanen

RI:

DK:

E:

NL: Een travois

RI:

DK:

E:

NL: Een coupe

RI:

DK:

E:

NL: Pemmican stam

RI:

DK:

E:

NL: Indiaanse Shoshone en indiaan Wapiti

RI:

DK:

E:

NL: Dorpje Beek-aan-de-Vliet

RI:

#22

DK:

E:

NL: Dorpje Lommerstee

RI:

DK:

E:

NL: Poortwachter

RI:

DK:

E:

NL: Madam Fallarini, waarzegster

RI:

DK:

E:

NL: Henk, hulpje waarzegster

RI:

DK:

E:

NL: Alfonso (rechts)

RI:

DK:

E:

NL: Jongen Hein

RI:

DK:

E:

NL: Herberg De Gekroonde Kandelaar

RI:

DK:

E:

NL: Dorpen Lommenstee, Oersemuide, Roosduinen, Kommersbonten

RI:

DK:

E:

NL: Echtpaar Didier en Virginie

RI:

DK:

E:

NL: Herbergen De Volle Roemer en De Kale Kip

RI:

DK:

E:

NL: Oud-soldaat, oud-strijder van de koning

RI:

DK:

E:

NL: Flesje Dierenbeuler berenleed

RI:

DK:

E:

NL: Zoontje Mark

RI:

DK:

E:

NL: De Graaf en zijn huismeester

RI:

DK:

E:

NL: Generaal Thim en Rof de Wolf

RI:

#23 -

Een strenge vorst

DK:

E:

NL: Gids Jean-Pierre

RI:

DK:

E:

NL: Vorst Koning Winter

RI:

DK:

E:

NL: Marietje, Keessie en Japie

RI:

DK:

E:

NL: Kamerheer Alfons

RI:

DK:

E:

NL: Heks Malle Betje uit het Sparrenbos

RI:

DK:

E:

NL: Noorderwind Boreas

RI:

DK:

E:

NL: Lentekoningin

RI:

#23 -

Stuivertje wisselen

DK:

E:

NL: Prinses Pauline in wastobbe

RI:

DK:

E:

NL: Grijpstuiver

RI:

DK:

E:

NL: Mevrouw Slons, Mijnheer Slof

RI:

DK:

E:

NL: Heks

RI: