* alle (inter)nationale uitgaven en additionele informatie *
van Piet Wijn, Thom Roep
Bermudillo, Timpe Tampert, Daniel Dudek, Gammelpot, Dusty Dabbert, Teobald, Nicky Bommel, Danny Doodle, Bobo Pak Janggut ..... en Barbie, uitgegeven in Ver. Arab. Emiraten
Alle uitgaven - Nederlands en vertaald
Bevat alle verschenen nummers, nieuwe uitgaven, herdrukken, specialiteiten en promotiemateriaal.
Ik zou het zeer op prijs stellen, als u mij zou willen informeren, wanneer een bepaalde uitgave niet in mijn website is opgenomen.
De belangrijkste/eerste reeks van de Nederlandse avonturen van Douwe Dabbert werden vertaald in:
Duits (Timpe Tampert - Die Abenteuer von Timpe Tampert - 3 albums)
Deens (Gammelpot - Gammelpot eventyr - 23 albums)
Spaans (Bermudillo - El genio del hatillo - 8 albums), plus 1 album met 5 verhalen gecombineerd
Fries (Douwe Dabbert - De aventüren fan Douwe Dabbert - 1 album)
Luxemburgs (Nicky Bommel - Dem Nicky Bommel séng Aventuren - 1 album)
Portugees (Danny Doodle - As aventuras de Danny Doodle - 3 albums)
Pools (Daniel Dudek - i jej nauczycielu Danielu Dudku - 1 album)
Indonesisch (Pak Janggut - 6 albums (Album Bobo) en 23 albums door privé organisaties
Zweeds (Teobald- Teobalds äventyr - 3 albums)
Engels (Dusty Dabbert/Danny Doodle - 2 albums)
Arabisch (Verenigde Aribische Emiraten) (Barbie - 1 album)
Opmerking: Zie op deze website, in separate pagina's, uitgaven van NL: Donald Duck, RI: Bobo Sisipan, L: ZACK, E: Zipi y Zape, E: Pulgarcito, DK: Albumklubben Trumf.
Als promotiemateriaal is een aantal softcover brochures en folders van één pagina uitgegeven. Zie pagina Land: Promotiemateriaal. Natuurlijk zijn er ook giveaways, zoals stenen Douwe Dabbert beeldjes, Douwe Dabbert klokken, puzzels, tijdschriften, diverse relatiegeschenken, gesproken video's .... Er was zelfs een Café Douwe Dabbert in Zeist, een stad in Nederland .....
Douwe Dabbert in Donald Duck tijdschriften vs. Douwe Dabbert albums
In de stripalbums is het verhaal zelf ongewijzigd gebleven, maar bij het samenstellen van het album heeft de uitgever enkele kleine redactionele aanpassingen aan de tekst aangebracht, bij het ene album meer dan bij de andere. Het gaat hier niet om ingrijpende herschrijvingen – beschouw het eerder als bijschaven dan als ingrijpende wijzigingen.
1. Inkorten van dialogen
In het weekblad:
· De dialogen moesten een vaste paginaruimte vullen (vaak 2 pagina’s per week)
· Sommige tekstballonnen zijn iets uitgebreider
In het album:
· Zinnen worden soms strakker gemaakt of ingekort
· Overbodige zinsdelen verwijderd
2. Vloeiendere formulering
Sommige zinnen zijn herschreven om:
· Natuurlijker te klinken wanneer ze in één keer worden gelezen
· De overgang tussen de panelen te verbeteren
Dit is belangrijk omdat:
· Bij de serie hadden lezers een week tussen de pagina's
· In albumvorm wordt het aaneengesloten gelezen
3. Verduidelijking van de betekenis
Af en toe:
· Een regel iets duidelijker wordt gemaakt
· Dubbelzinnige bewoordingen worden aangepast
Vooral in:
· Fantasierijke uitleg
· Dialogen van dieren of regels van de verborgen wereld
4. Aanpassingen in toon (zeer subtiel)
Een paar regels:
· Worden iets minder formeel of iets neutraler
· Of herhaalde nadruk wordt verwijderd
Maar belangrijk:
· Geen verandering in verhaal, humor of persoonlijkheid van personages
5. Beperkingen in de indeling van de tekstballonnen
Sommige herschrijvingen waren puur technisch:
· De tekst moest in verschillende tekstballonvormen in het album passen
· Dit leidt tot:
o Veranderingen in regeleinden
o Woorden die worden vervangen door kortere equivalenten
Waarom deze veranderingen zijn aangebracht
De verschuiving van tijdschrift à album verandert hoe het verhaal wordt gelezen:
Donald Duck-serie Album
Wekelijks, gefragmenteerd lezen Aaneengesloten lezen
Samenvattingen en herhaling zijn nuttig Herhaling leidt af
Vaste lay-out per uitgave Flexibele paginacompositie
Dus redacteuren streefden naar:
· Het tempo verbeteren
· Herhaling verwijderen
· Het laten lezen als een samenhangend boek
Het grote geheel
Al deze veranderingen dienen één doel:
Episodische verhalen omzetten in een naadloze leeservaring
Er is niets wezenlijks veranderd:
· Dezelfde plot
· Dezelfde personages
· Dezelfde toon
Maar:
· Het tempo wordt vloeiender
· De dialogen voelen strakker aan
· Het lezen wordt meer “boekachtig”
Conclusie voor verzamelaars
Als je de versies naast elkaar vergelijkt, valt het volgende op:
· Tijdschrift = iets uitgebreider, soms repetitief
· Album = strakker, overzichtelijker, meer gepolijst
Daarom geven sommige verzamelaars juist de voorkeur aan:
· Tijdschriftversie à vanwege de authenticiteit
· Albumversie à vanwege de leesbaarheid
