Alles over Douwe Dabbert
en vertaalde uitgaven
van Piet Wijn, Thom Roep
Bermudillo, Timpe Tampert, Daniel Dudek, Gammelpot, Dusty Dabbert, Teobald, Nicky Bommel, Danny Doodle, Bobo Pak Janggut ..... en Barbie, uitgegeven in Ver. Arab. Emiraten
Alle uitgaven - Nederlands en vertaald
Bevat alle verschenen nummers, nieuwe uitgaven, herdrukken, specialiteiten en promotiemateriaal.
Ik zou het zeer op prijs stellen, als u mij zou willen informeren, wanneer een bepaalde uitgave niet in mijn website is opgenomen.
De belangrijkste/eerste reeks van de Nederlandse avonturen van Douwe Dabbert werden vertaald in:
Duits (Timpe Tampert - Die Abenteuer von Timpe Tampert - 3 albums)
Deens (Gammelpot - Gammelpot eventyr - 23 albums)
Spaans (Bermudillo - El genio del hatillo - 8 albums), plus 1 album met 5 verhalen gecombineerd
Fries (Douwe Dabbert - De aventüren fan Douwe Dabbert - 1 album)
Luxemburgs (Nicky Bommel - Dem Nicky Bommel séng Aventuren - 1 album)
Portugees (Danny Doodle - As aventuras de Danny Doodle - 3 albums)
Pools (Daniel Dudek - i jej nauczycielu Danielu Dudku - 1 album)
Indonesisch (Pak Janggut - 6 albums (Album Bobo) en 17 albums door privé organisaties uitgegeven)
Zweeds (Teobald- Teobalds äventyr - 3 albums)
Engels (Dusty Dabbert/Danny Doodle - 2 albums)
Arabisch (Verenigde Aribische Emiraten) (Barbie - 1 album)
Opmerking: Zie op deze website, in separate pagina's, uitgaven van NL: Donald Duck, RI: Bobo Sisipan, L: ZACK, E: Zipi y Zape, E: Pulgarcito, DK: Albumklubben Trumf.
In de afgelopen jaren hebben - naast de oorspronkelijke uitgaven (zie ook pagina Eerste uitgaven) - verschillende Nederlandse uitgevers, zoals Don Lawrence Collection/Luytingh, Uitgeverij L, Big Balloon, Uitgeverij Barabas en Lekturama, vernieuwde uitgaven en herdrukken uitgegeven, zowel soft- als hardcover, met minimale wijzigingen ten opzichte van eerdere uitgaven van Douwe Dabbert-strips. Zie hieronder.
Ook luxe edities in gelimiteerde genummerde oplagen gesigneerd door Thom Roep, tot en met zeer luxe kunstlederen edities.
Als promotiemateriaal is een aantal softcover brochures en folders van één pagina uitgegeven. Zie ook pagina Promotiemateriaal. Natuurlijk zijn er ook giveaways, zoals stenen Douwe Dabbert beeldjes, Douwe Dabbert klokken, puzzels, tijdschriften, diverse relatiegeschenken, gesproken video's (soort inklapbare groep) .... Er is zelfs een Café Douwe Dabbert in Zeist, een stad in Nederland .....
Er zijn ook een groot aantal soft- en hardcoveredities van Gammelpot, Denemarken, - heruitgaven en herdrukken - uitgegeven door uitgeverij Cobolt, en 8 hardcoveredities van Bermudillo, Spanje, uitgegeven door uitgeverij Dolmen. Zie hieronder.
Nogmaals, u vindt ze allemaal hieronder, maar persoonlijk leek het mij, afgezien van de Specialiteiten, voldoende om de verschillende uitgaven van één album te verzamelen, en dat is het geworden: The Lady in the Frame (NL - uitgave 16, DK - uitgave 17).
Zie in de pagina Eerste uitgaven/land voor PowerPoint presentaties met meer details over alle uitgaven per land, plus eventueel aanvullend materiaal zoals Promotiemateriaal, Specialiteiten, en dergelijke.
Opmerking: Ik heb een vinkje gezet bij die uitgaven - zowel hieronder als in de PowerPoint presentaties - die ik in mijn verzameling heb ✓.